パンク修理はおいくらですか を英語で教えて!

Question

自転車屋で、店員にパンク修理はおいくらですかと言いたいです。

Answer 1

・How much is it to fix a flat tire?
・How much for a puncture repair?

「パンク修理っていくら？」と、修理代をストレートに聞くカジュアルな表現です。

車がパンクして、修理工場やガソリンスタンドに電話で問い合わせたり、直接お店で料金を確認したりする時にピッタリ。とても一般的で誰にでも通じるフレーズです。

Excuse me, how much is it to fix a flat tire?
すみません、パンクの修理はいくらですか？

ちなみに、「How much for a puncture repair?」は「パンク修理、いくら？」と気軽に聞く時の定番フレーズです。自転車屋さんやガソリンスタンドで、値段をサクッと確認したい時にピッタリ。かしこまらず、単刀直入に要点を伝えられる便利な一言ですよ。

Hi, how much for a puncture repair?
こんにちは、パンクの修理はいくらですか？

Answer 2

・How much is it to fix a flat tire?
・How much does it cost to repair a flat tire?

1. How much is it to fix a flat tire?
「パンク修理はおいくらですか？」

日本語で言う「パンク」とは、英語のpuncture、「小さい穴」の事です。動詞では、「刺す、穴を開ける、パンクさせる」です。この場合は、タイヤに何かが刺さって、小さい穴が空いて、空気が抜ける事をパンクと、日本語では言っています。
英語では、タイヤのパンクのことを、a flat tireと言います。穴がタイヤから抜けると、タイヤが平らにペチャンコになるからです。
How much is itで「いくらになる」to fix a flat tireで、「パンクしたタイヤを修理するのに」となります。

2. How much does it cost to repair a flat tire?
「パンクしたタイヤを修理するのに、いくらかかりますか？」

costは「かかる」で、いくらお金がかかるのか？と言う場合に、how much does it costとも言えます。fixの代わりに、repairと言い換えられます。
repairは複合語で、re「再び」pair「準備する」で、「修理する」となります。