かわいい を英語で教えて!

Question

cute, beautiful以外でかわいいと答える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・So cute
・That's adorable.

「So cute」は「かわいい！」という気持ちが溢れちゃった時に使う言葉です。「めっちゃかわいい！」「かわいすぎ！」くらいの強い感情を表します。

赤ちゃんや子犬、かわいいキャラクターグッズを見た時だけでなく、人のちょっとした愛らしい仕草や天然な行動に対しても「（も〜）かわいいなあ！」という感じで使えますよ！

Look at that little puppy stumbling over its own paws, so cute!
あの小さな子犬が自分の足にもつれて転びそうになってる、かわいすぎ！

Aww, he remembered my birthday and got me flowers. So cute.
うわぁ、彼が私の誕生日を覚えてて花をくれたの。すごくかわいい。

My daughter drew a picture of our family, and we all look like blobs. So cute!
娘が家族の絵を描いてくれたんだけど、みんな丸っこいの。かわいすぎる！

He fell asleep holding the book he was reading. So cute.
彼、読んでた本を抱きしめたまま寝ちゃった。すごくかわいいね。

Look at this tiny coffee cup! So cute, I can't even.
このちっちゃなコーヒーカップ見て！かわいすぎて、もう無理。

ちなみに、「That's adorable.」は、単に「かわいい」というより「愛おしい」「微笑ましい」というニュアンスが強い言葉です。子供や動物の無邪気な仕草、人のちょっとした天然な行動など、見ていて心が温かくなったり、思わず笑顔になったりするような場面で使います。キュンとした時にぴったりですよ。

A friend shows you a video of their new puppy clumsily trying to climb onto a sofa.
友人が、新しく飼い始めた子犬が不器用にソファに登ろうとしている動画を見せてくれた。

Oh, look at him trying so hard! That's adorable.
うわ、一生懸命なのがいいね！たまらなくかわいいね。

Answer 2

・adorable
・lovely

「かわいい」は上記の表現があります。

1. 主に幼児に対して「愛らしい」「可愛らしい」という場合に adorable を使います。
adorable は形容詞で「愛らしい」「ほれぼれするほどの」を意味します。
女性や幼児に対して使う事が多い特徴があります。
→ What an adorable baby!
何んて可愛らしい赤ちゃん！
→ You are adorable to me.
あなたは私にとって愛らしい存在です。

2. 可愛らしい or 愛嬌のある相手に対して「可愛い」という場合 lovely を使います。
→ This cat is so lovely that we love it so much.
この猫が可愛いすぎて、溺愛しています。

また天候や物を対象に「素敵な」「素晴らしい」の意味で使う場合もあります。
→ The weather is lovely, so Iet's go out!
天気が良いので、出かけましょう！
→ Your family is so sweet and lovely.
あなたの家族はとても優しくて素敵です。

例文
The babies are totally adorable.
赤ちゃんたちは本当に愛らしい。

Her smile is lovely and makes us happy.
彼女の笑顔は可愛くて私達を幸せにする。