ざる を英語で教えて!

Question

「そうめん、そばを食べる時に使う料理道具は？」と聞かれたので、「ざる」と言いたいです。

Answer 1

・Strainer
・Bamboo basket

1. Strainer
「ざる」

そもそも食べ物を細かくこすための道具であるざるは英語で「strainer」と呼ばれます。なぜなら、「こす」という動詞の英単語が「strain」だからです。ちなみに、食べ物をこす必要がない時でも strainer は使用できます。

例文：
Where do you put on soba or somen noodles?
そうめん、そばを食べるときに使う料理道具は？
We put them on a strainer.
ざる。

2. Bamboo basket
「ざる」

そうめんやそばを食べるときに使うざるは竹が編まれたものであることが多いですね。この竹でできたざるのことを指す場合は「bamboo basket」と表すのが適切でしょう。

例文：
Where do you put on somen or soba noodle?
そうめん、そばを食べるときに使う料理道具は？
We use a bamboo basket.
ざる。