このアンプは真空管式ですか？ を英語で教えて!

Question

オーディオショップでアンプの種類を確認する時に使う「このアンプは真空管式ですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Is this a tube amp?
・Does this amp use tubes?

「Is this a tube amp?」は「これ、真空管アンプ？」と気軽に尋ねる定番フレーズです。

楽器屋で店員さんに聞いたり、友達の家で機材を見つけた時など、目の前のアンプが真空管を使っているか知りたい時に使えます。専門知識がなくても使える、シンプルで自然な質問です。

Is this a tube amp?
このアンプは真空管式ですか？

ちなみに、この質問はギターやオーディオのアンプについて「これって真空管アンプ？」と気軽に尋ねる感じです。楽器屋で店員さんに音のこだわりを伝えたい時や、友人の機材に興味を示して「良い音だね！真空管入ってるの？」と会話を広げたい時などにピッタリな一言です。

Is this a tube amp?
このアンプは真空管式ですか？

Answer 2

・Is this amplifier a vacuum tube type?
・Is this a vacuum tube amplifier?

「アンプ」は「amplifier」と表します。また「真空管」は「vacuum tube」と言います。「真空管アンプ」を「vacuum tube amplifier」と訳している特許庁の技術文献があります。

構文は、第二文型（主語［this amplifier］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［vacuum tube type：真空管式］）で構成して、疑問文にするためにbe動詞を文頭に移します。

たとえば"Is this amplifier a vacuum tube type?"とすれば「このアンプは真空管式ですか？」の意味になります。

また"Is this a vacuum tube amplifier?"として「これは真空管アンプですか？」としてもニュアンスが通じます。