クレジットカード会社に電話するので待って下さい を英語で教えて!

Question

ホテルやレストランなどで、スタッフに(クレジットカードの決済ができない時)クレジットカード会社に連絡するので待って下さいと言いたいです。

Answer 1

・Please hold on while I call my credit card company.
・One moment, I need to call my credit card company.

「クレジットカード会社に電話するから、ちょっと待っててね」という意味です。

お店での支払いでカードが使えなかった時や、オンラインで決済エラーが出た時に、店員さんや電話口の相手に「原因を調べるから、電話を切らずに少し待っていてください」と伝える場面で使えます。丁寧かつ少し急いでいるニュアンスがあります。

My card was declined? Okay, please hold on while I call my credit card company to see what the issue is.
カードが使えなかったんですか？分かりました、何が問題か確認するためにクレジットカード会社に電話するので少々お待ちください。

ちなみに、このフレーズは「ちょっと待って、カード会社に電話しなきゃ」という感じで、会話を少し中断したい時に使えます。例えば、レストランでカードが使えなかった時や、不正利用の通知が来て焦っている時など、急なトラブル対応が必要な場面で便利ですよ。

I'm sorry, it seems there's an issue. One moment, I need to call my credit card company.
すみません、何か問題があるようです。少しお待ちください、クレジットカード会社に電話をかける必要があります。

Answer 2

・I’m gonna call my credit card company, so could you wait?
・Please wait while I call my credit card company.

I’m gonna call my credit card company, so could you wait?
クレジットカード会社に電話するので待って下さい。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、card は「カード」「名刺」などの意味を表す名詞ですが、「トランプ」という意味でも使われる表現になります。

I'm sorry. I’m gonna call my credit card company, so could you wait?
（申し訳ないです。クレジットカード会社に連絡するので待って下さい。）

Please wait while I call my credit card company.
クレジットカード会社に連絡するので待って下さい。

please は「〜してください」という意味を表す表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。

No way. Please wait while I call my credit card company.
（ありえない。クレジットカード会社に連絡するので待って下さい。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表わすスラング表現になります。