かぎ針 を英語で教えて!

Question

お店で、店員さんに「かぎ針はどこですか」と言いたいです。

Answer 1

・Crochet hook
・Needle.
・Latch hook

Where can I find crochet hooks?
かぎ針はどこですか。

「crochet hook」は、日本語で「かぎ針」と訳され、編み物や手芸の際に使用される道具を指します。先端がフック状になっており、糸を引っかけて編むことができます。かぎ針は、セーターやスカーフ、ドイリーなどのさまざまなアイテムを作る際に使われます。初心者から上級者まで幅広いレベルの人が利用し、特にリラックスしながら手作業を楽しむシチュエーションに適しています。また、ギフト作りやインテリアのデコレーションなどにも活用されます。

Where can I find crochet needles?
かぎ針はどこですか。

Where can I find latch hooks?
かぎ針はどこですか。

「Needle」は一般的に「針」を指し、裁縫や刺繍、注射など幅広い用途で使います。例えば、「I need a needle to sew this button back on.」（このボタンを縫い付けるために針が必要だ）や「The doctor used a needle to give me a shot.」（医者が注射をするために針を使った）といった文脈です。一方、「Latch hook」は特に「ラッチフック」という道具を指し、ラグやタペストリーを作る手芸で使います。「I’m using a latch hook to make a new rug.」（新しいラグを作るためにラッチフックを使っている）などの具体的な手芸シーンで使われます。

Answer 2

・Crochet needle

かぎ編みのことを「Crochet」と言います。フランス語の発音なので、「クロシェー」と発音します。また、縫い物で使う針のことを「Needle」と言いますが、かぎ針などの大きな針も同じ「Needle」です。

Can you show me where the crochet needles are?
かぎ針はどこに置いてありますか。

補足ですが、棒編み（２本の針を使う編み方）は「Knitting」と言い、編み針は「Knitting needles」と言います。

I need to find the right knitting needles for this yarn.
この毛糸に合った編み針を探さないと。

*Yarn＝毛糸