いいからじっとして を英語で教えて!

Question

友人の髪を切るときに友人が貧乏ゆすりをやめない時に「いいからじっとして」と言いたいです。

Answer 1

・Just keep your body still.
・Don't move already!

1. 「いいから」は、命令などで理由を告げずにとにかく～しろ、というときに使いますが「just」を使って表現することができます。

Just keep your body still.
いいからじっとして。
＜語彙説明＞
keep still：動かずにじっとしている

2. ずっと何かをしていて、「いい加減～してよ」と、じれったさや苛立ちを表す時に、語尾に「already」をつけて表現します。口調によって、ニュアンスに違いが出てきます。

Don't move already!
いいからじっとして。
Cut it out already.
本当にいいかげんにして。
＜語彙説明＞
cut it out：口語表現で、望ましくないことをやめる

Answer 2

・Just stay still.
・Just don’t move.

1　Just stay still.
いいからじっとしていて。

「いいから」は、ちょっとイライラして命令している感じのときに使う表現ですね。
英語では「just」で表せます。

例）
（なかなか宿題に取り掛からない子供に向かって）
Just do your homework!
いいから宿題やっちゃいなさい！

「stay + 形容詞」は「…でい続ける」「いつも…でいる」になります。
「still」は動かないことを表す形容詞です。

例）
Stay still. I am trying to measure your height.
じっとしてて。身長を測ろうとしているんだから。

2　Just don’t move.
いいから動かないで。

否定の命令文を使って「動かないで」と表現してもいいですね。

例）
Just don’t say anything.
いいから何も言わないで。