〇〇丼 を英語で教えて!

Question

日本のポピュラーな丼もの、「〇〇丼」を英語でなんというのですか？

Answer 1

・〇〇 bowl
・〇〇 don
・rice bowl

What do you call 〇〇丼 in English?
「〇〇丼」を英語でなんというのですか？

「〇〇 bowl（ボウル）」は、食材をボウルに盛り付けた料理を指し、特に健康志向や一皿で栄養バランスを取ることが重視されています。サラダボウル、ポケボウル、ブッダボウルなどがあります。シチュエーションとしては、カジュアルなカフェランチや、ヘルシーな食事を求めるときに使われます。見た目も鮮やかでインスタ映えするため、SNSでのシェアも一般的です。手軽に栄養を摂取できる点が人気の理由です。

What's the English name for the popular Japanese rice bowl dish, 〇〇丼?
日本のポピュラーな丼もの、「〇〇丼」を英語でなんというのですか？

What's the English name for the popular Japanese rice bowl dish called 〇〇丼?
日本のポピュラーな丼もの、「〇〇丼」を英語でなんというのですか？

〇〇 don は日本語で「〇〇丼」を指し、特定の具材がご飯の上に乗った料理を意味します。例えば、「牛丼」や「海鮮丼」などです。日本文化に詳しい人や日本料理店でよく使われます。一方、「rice bowl」は英語で「ご飯の入った器」を指し、料理そのものではなく、単にご飯そのものを盛る器を意味します。日常会話では、「rice bowl」は一般的な食事シーンで使われ、「〇〇 don」は特定の日本料理を指す時に使われます。

Answer 2

・〇〇 bowl

「丼」は「bowl」と表すことができます。

「鳥丼」であれば「chicken bowl」、「牛丼」は「beef bowl」、「サーモン丼」は「salmon bowl」と言うことができます。

例
A: What did you order for lunch?
あなたはお昼何を注文したの？
B: I got a salmon bowl from the new Japanese restaurant in Texas.
テキサス州にある新しい日本食レストランからサーモン丼を注文したよ。
It was amazing! The salmon was so fresh, and it came with a flavorful sauce over rice.
すごくおいしかったよ！サーモンはとっても新鮮で、ご飯の上には風味豊かなソースがかかっていた。