〇〇は本拠地のファンを酔わせた を英語で教えて!

Question

スポーツニュースで使う「〇〇は本拠地のファンを酔わせた」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Shohei Ohtani ravished the home fans.
・Shohei Ohtani got the home fans excited.

「酔わせる」は「うっとりさせる、狂喜させる」のニュアンスで他動詞「ravish」を使う事ができます。

「大谷翔平選手は本拠地のファンを酔わせた」という文で構文化すると、第三文型（主語［Shohei Ohtani］＋動詞［ravished］＋目的語［home fans：ホームのファン］）で構成します。

たとえば"Shohei Ohtani ravished the home fans."とすれば「大谷翔平はホームのファンを魅了した（＝酔わせた）」の意味になり上記の日本語文とニュアンスが通じます。

また、「あるもの・ことを～の状態にする」の「get＋目的語＋形容詞」の構文形式で"Shohei Ohtani got the home fans excited."とすると「大谷翔平はホームのファンを興奮させた（＝酔わせた）」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ