危機を迎える を英語で教えて!

Question

妻とは価値観が全く違うことに気付いたので、「離婚の危機を迎えている状況だ」と言いたいです。

Answer 1

・be on the verge of
・face the crisis of

単語は、「危機を迎える」を「何かの瀬戸際に立つ」のニュアンスで「be on the verge of」と表現します。

構文は、第一文型（主語［we］＋動詞［be動詞］）に副詞句（離婚の瀬戸際に：on the verge of divorce）を組み合わせて構成します。

たとえば“We are on the verge of divorce.”とすれば「私たちは離婚の危機に瀕しています」の意味になりニュアンスが通じます。

また「迎えている」を「直面する」の意味の他動詞「face」と意訳して“We are facing the crisis of divorce.”とすると「私たちは離婚の危機に直面しています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ