お椀を手で持ち上げて食べる を英語で教えて!

Question

日本のテーブルマナーなので、「食べる時にお椀を手で持ち上げて食べるよ」と言いたいです。

Answer 1

・hold the bowl in one hand and eat
・hold food right up to our mouths and eat

1. We always hold the bowl in one hand when we eat.
食べる時にお椀を手で持ち上げて食べるよ。

「お椀を手で持ち上げて食べる」は、「片手でお椀を持ち上げて」という意味で「hold the bowl in one hand」と表現することが出来ます。「in one hand」で「片手で」という意味があります。

2. We hold our food right up to our mouths when we eat.
食べる時に食べ物を口に近づけて（お椀を手で持ち上げて）食べるよ。

「お椀を持ち上げる＝食べ物を口に近づけて」と表現し、「hold our food right up to our mouths」という言い方をすることも出来るでしょう。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ