別れちゃえば？ を英語で教えて!

Question

友達の彼氏の愚痴を聞き飽きたので、「別れちゃえば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you break up?
・You can leave him.

1. Why don't you break up?
別れちゃえば？

「～しちゃえば？」という表現は「Why don't you～?」と表現でき、「～」の部分には動詞が入ります。人や恋人と「別れる」は「break up」や「leave」で表現できます。結婚しているのであれば「divorce」で「離婚する」を表現できますが、この場合「Why don't you～?」はカジュアルな表現である為、使用しない方が良いです。

2. You can leave him.
彼と別れるのもありだよ。

「You can leave him.」を直訳すると「彼と離れられる。」となり、そこから「別れるのもあり」や「別れちゃえば」といったニュアンスが生まれます。この場合の「can」は「できる」事の可能性を示唆する役割をしています。

Ryo

アドバイザーのサイトへ