なんとなくかよ を英語で教えて!

Question

友達がなんとなくそう思ったと言ったので、「なんとなくかよ」と言いたいです。

Answer 1

・Is that it?
・Is that all?

「なんとなくそう思った」の前にはこんな会話が想像できます。
A: 「・・・・」
B: 「なんでそう思ったの？」
A: 「なんとなくそう思った」
B:「なんとなくかよ」

1. Is that it？
それだけ？

ThatはAの初めのセリフを指します。
そして、itは「なんとなくそう思った」を指します。
ですから、「ああやって思っていたのはそんなだけの理由だったの？」というようなニュアンスになります。

2. Is that all?
それが全て？

こちらも同様に、thatはAの初めのセリフを指します。
そして、allは全てと言う意味になりますが、この場合は「なんとなくそう思った」を指します。
ですから、「ああやってた理由ってそれが全てなの？」というようなニュアンスになります。

u947zesk

アドバイザーのサイトへ