泣いてすむかよ を英語で教えて!

Question

同僚が仕事のミスをするたびにすぐ泣くので、「泣いてすむかよ」と言いたいです。

Answer 1

・Is crying solve anything?

泣いてすむかよと言いたい時は、Is crying solve anything?とするとニュアンスが伝わるでしょう。
cryは「泣く」、solveは「解決する」、anythingは「何もかも」です。
Is crying solve anything?を直訳すると、「泣くことで何もかも解決するの？」という意味になります。このことから、「泣いてすむかよ」という表現として使えます。

She cries whenever she mistakes, so I scolded her saying is crying solve anything?
（彼女はミスするたびに泣くので、私は泣いてすむかよと叱りました。）

whenever:～するたびに、～する時はいつも
mistake:間違える、ミスする
scold:叱る

NatsukiKurata

アドバイザーのサイトへ