今日の所は何とかしのいだ を英語で教えて!

Question

コーヒーの粉を切らしてしまい、スティックコーヒーがあったので、「今日のところは何とかしのいだ」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to get by with instant coffee today.
・I made do with stick coffee for today.

「今日のところは何とかしのいだ」は英語で以下のように表現できます。

1. I managed to get by with instant coffee today.
「manage」は「何とかする」、「get by」「何とかやっていく」という意味で、何とかしのいだ状況を表せます。

例: I ran out of coffee grounds, so I managed to get by with instant coffee today.
コーヒーの粉を切らしてしまったので、今日はインスタントコーヒーで何とかしのいだ。

2. I made do with stick coffee for today.
「made do」は「間に合わせる」という意味で、代替品で何とかする状況を示します。

例: Since I didn't have my usual coffee, I made do with stick coffee for today.
いつものコーヒーがなかったから、今日はスティックコーヒーで間に合わせた。

これらの表現を使って、一時的な代替品で何とかしのいだ状況を伝えることができますよ。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ