本人の自由 を英語で教えて!

Question

後輩から会社の懇親会に行った方がいいのか相談されたので、「本人の自由だよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's up to you.
・It's your call.

1. It's up to you.
（あなたの自由だよ。）

「本人の自由」は「本人次第」という意味なので、up to～「～次第」という表現が適切です。 「whether or not（～をするかどうか）」と組み合わせることで、「～をするかどうかは本人の自由」という表現ができます。

It's up to you whether you go to the party or not.
（パーティに行くかどうかは、あなたの自由よ。）

2. It's your call.
（あなたの自由だよ。）

「your call」は、直訳で「あなたが判定する」となりますが、「あなたに任せる＝あなたの自由」という意味になります。

It's your call if you want to invite him or not.
（彼を招待するかどうかは、あなたの自由よ。）

ご参考になれば幸いです。

Arceo

アドバイザーのサイトへ