まんまと引っかかったね を英語で教えて!

Question

友達がほんとの事を言わないのでカマをかけたらしゃべったので、「まんまと引っかかったね」と言いたいです。

Answer 1

・You fell for it.
・You got totally tricked.
・Hook, line, and sinker!

You fell for it.
まんまと引っかかったね。

「You fell for it.」は「騙されたね」や「引っかかったね」というニュアンスを持ちます。ジョークやいたずら、嘘が成功した際に使われることが多く、相手がその嘘やトリックを信じたことを指摘する表現です。例えば、エイプリルフールのジョークや友達同士の軽いからかいで使われます。状況によっては、親しみを込めて使うこともできますが、相手が本気で信じてしまった場合は、感情を傷つけないように注意が必要です。

You got totally tricked.
まんまと引っかかったね。

You fell for it hook, line, and sinker!
まんまと引っかかったね！

You got totally tricked.は、誰かが完全に騙されたことを冷静に指摘する表現です。例えば、友達が詐欺にあったときや、誤解してしまったときに使います。

一方、Hook, line, and sinker!は、誰かが完全に引っかかったことを強調する表現で、しばしばユーモラスまたは驚きを伴います。例えば、エイプリルフールのジョークが成功したときや、誰かが冗談を信じ込んだときに使います。

要するに、前者は冷静な指摘、後者はユーモラスな驚きの表現です。

Answer 2

・I tricked you!
・I got you!

1. I tricked you!
（まんまと引っかかったね！）

「trick」は、英語で「相手を騙そうとする、いたずらをしようと企む」という意味です。ハロウィーンでも、「trick or treat（お菓子をくれなきゃいたずらするぞ。）」と言って、仮装した子ども達が家々をまわりますね。

Haha, I tricked you! Sorry, because you didn't want to tell me the truth.
（はは、騙されたね！だって、あなたが本当のこと言ってくれないんだもん。）

2. I got you!
（引っかかったね！）

こちらも、冗談で相手を引っかけたり、おどかしたりするときに使うフレーズです。

A: Boo!
(わっ！)
B: Aaahhh! Don't scare me like that!
（きゃー！もう、怖がらせないでよ！）
A: Haha, I got you! it's easy to scare you.
（はは、引っかかったね！君を怖がらせるのは簡単だ。）

ご参考になれば幸いです。