未練とかないの？ を英語で教えて!

Question

友達がスパッと彼氏と別れたので、「未練とかないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Don't you have any regrets--?
・Isn't there any regrets of you --?

単語は、「未練」は「後悔」のニュアンスで「regret」で表します。

構文は、「～じゃないの？」の内容なので「Don't」を文頭に置いて否定疑問文にします。「Don't」の後に主語（you）、動詞原形（have）、目的語の名詞（any regrets）、副詞句（元カレに対して：towards your ex-boyfriend）を続けて構成します。

たとえば"Don't you have any regrets towards your ex-boyfriend?"とすれば「元彼になにか未練はないの？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～がある」の「there+be動詞」の構文形式で否定疑問文にして"Isn't there any regrets of you towards your ex-boyfriend?"としても前段と同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ