未練がある を英語で教えて！

Question

別れた恋人の事をうっかり質問したら泣き出したので、「まだ未練があったんだね」と言いたいです。

Answer 1

・Still have a soft spot for
・Still hung up on
・Can't let go of

You still have a soft spot for them, don't you?
君、まだその人に未練があるんだね。

「Still have a soft spot for」は英語の表現で、日本語に直訳すると「まだ（〜に対して）弱点を持つ」を意味します。しかし、より自然な日本語訳では、「（〜に対して）まだ愛着がある」や「（〜に対して）未だに特別な思い入れがある」などとなります。使えるシチュエーションとしては、例えば古い友達、元カレや元カノ、または子供の頃に好きだった物や場所など、過去に特別な関係や思い出を持っていたものに対して、「未だに深く思っている」または「忘れられない思い」を表すのに使われます。

You're still hung up on them, aren't you?
君、まだ彼/彼女のこと引きずってるんだね。

You really can't let go of them, can you?
あなた、本当に彼らのことを諦められないんだね。

Still hung up onと"can't let go of"は両方とも過去の出来事や人々に固執している状況を表すフレーズですが、ニュアンスには微妙な違いがあります。"Still hung up on"は通常、感情的な問題、特にロマンチックな関係を指し、過去のパートナーに対する未解決の感情や想いを表します。一方で、"can't let go of"はより広範で、物理的なもの（例えば古い品物）から抽象的なもの（例えば過去の失敗や怒り）まで、何かを手放すのが難しい状況を指すことができます。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can't get over her

ご質問誠にありがとうございます。
そのフレーズですと以下のように表せるかと思います。

I can't get over my girl friend
彼女への未練が断ち切れないよ。

未練を断ち切って前へ進むことは、
get overを使います。

move onでも代用可能です
I can't move on...

I'm still attached to him.
彼を忘れられない(これは依存強めに笑)

少しでも質問者様のお役に立てれば幸いです。
これからも英語学習頑張ってくださいね。
応援しています！

nana

アドバイザーのサイトへ