一個一個が大きい を英語で教えて!

Question

イチゴを買ったら一粒が大きいので、「一個一個が大きい」と言いたいです。

Answer 1

・Each one is big.
・They're all huge.
・Every single one is massive.

Each one is big.
一個一個が大きい。

Each one is big.は、それぞれのものが大きいことを強調する表現です。例えば、複数のオブジェクトやアイテムがあり、そのすべてが大きいサイズであることを伝えたいときに使います。シチュエーションとしては、大きな箱やプレゼント、家具などを見せる場面で使えます。「それぞれが大きいよ」といったニュアンスで、共通の特性を持つ複数の要素について話すときに便利です。

They're all huge.
全部大きいね。

Every single one is massive.
一個一個が大きい。

They're all huge. は、あるグループや集合体の全ての物が大きいことを強調する一般的な表現です。例えば、大きな箱が並んでいる状況で使います。

一方、Every single one is massive. は、各個別の要素が非常に大きいことを強調する際に使われます。例えば、大きな果物が集まっていて、その一つ一つが特筆すべき大きさであることを強調したい場合に適しています。

どちらも「大きい」と言っていますが、後者は個々の要素に焦点を当てるニュアンスがあります。

Answer 2

・Each one is big.

each one：一個一個、一つ一つ
big：大きい

例文
Each one is big.
一個一個が大きい。

I bought strawberries, but each one is big.
イチゴを買ったけど、一個一個が大きいね。

以下、bigを使った英語表現をご紹介します。
・big on～：～に熱狂して、大好きで、～のファンで
・big up to～：～をたたえる
・big it up：はじける、大騒ぎする
・be too big for one's boots：うぬぼれる、自尊心の強い、威張っている、自分のことを実際以上に優れていると思っている
・in a big way：派手に、大規模に