効果二倍だよ を英語で教えて!

Question

運動前にストレッチをすると汗をたくさんかくので、「ストレッチすると効果二倍だよ」と言いたいです。

Answer 1

・the effect is doubled

effect：効果
double：（動詞）二倍にする、二重にする、重ねる

例文
When you stretch, the effect is doubled.
ストレッチすると効果二倍だよ。

When you stretch before exercise, the effect is doubled.
運動の前にストレッチをすると、効果二倍だよ。

以下、doubleを使った英語表現をご紹介します。
・make a double：反転する、くるりと向きを変える
・on the double：ただちに、駆け足で
・double over：～を折り畳む、折れ曲がる、（体を）くの字にする
・double in brass：２役を務める、兼任する

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・twice the effect
・the impact is doubled up

twice the effect
「効果が2倍」

例文
Stretching makes it twice as effective.
「ストレッチが効果を2倍にする」

the impact is doubled up
「効果が2倍になる」

例文
By incorporating this new technique, the overall impact is doubled up.
「この新しい技術を取り入れる事で、全体的な効果が倍増します」

twice the effectよりもよりカジュアルな表現で、期待以上の効果を強調しています。

ちなみに「効果が3倍になる」は、The effect increases threefold.と表現されます。

hitsuji

アドバイザーのサイトへ