たいした記事じゃない を英語で教えて!

Question

お母さんが切り抜きしておいた記事を捨ててしまったと言うので、「たいした記事じゃないから大丈夫」と言いたいです。

Answer 1

・It's not a big article.
・It's not a big paper.

It's not a big article.
たいした記事じゃない。

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」「たいした」という意味も表せます。また、article は「記事」という意味を表す名詞ですが、「芸術」や「品物」といった意味でも使われます。

It's not a big article, so it's fine.
（たいした記事じゃないから大丈夫。）

It's not a big paper.
たいした記事じゃない。

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「記事」や「論文」などの意味も表せます。
※スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

You don’t have to care. It's not a big paper.
（気にしなくていい。たいした記事じゃない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・it's not a big article

a big article：大きな記事、論文

例文
A：I threw away an article you had clipped out. I'm sorry.
切り抜きしておいた記事を捨ててしまった。ごめんね。
B：It's okay, it's not a big article.
たいした記事じゃないから大丈夫。

It's not a big article, so I haven't read it.
たいした記事じゃないから読んでいない。

以下、articleを使った英語表現をご紹介します。
・serve one's articles：契約（期間）を全うする
・take one's articles：実務研修を受ける

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ