単純ね、あなたは を英語で教えて!

Question

子供にお釣りはおこづかいにしていいからと買い物頼んだら、二つ返事でオッケーしたので、「単純ね、あなたは」と言いたいです。

Answer 1

・You are simple.
・You are naive.

You are simple.
単純ね、あなたは。

simple は「単純な」や「簡単な」という意味を表す形容詞ですが、「やさしい」や「地味な」などいろいろな意味を表せる表現になります。

You are simple. Please be careful.
（単純ね、あなたは。気をつけて行ってきなさい。）

You are naive.
単純ね、あなたは。

naive も「単純な」という意味を表せる形容詞ですが、こちらは「世間知らずな」「騙されやすい」「（考えなどが）甘い」など、ネガティブなニュアンスで使われることが多い表現になります。

You are naive. That's why you are fooled so often.
（単純ね、あなたは。だからよく騙されるのよ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ