気受け を英語で教えて!

Question

彼女は誰からも好かれているので、「気受けがいい」と言いたいです。

Answer 1

・feeling

feeling：感覚、 触感、感じ、気受け、感情

例文
Everyone has a good feeling toward her.
彼女は誰からも気受けがいい（直訳：誰もが彼女に良い感情を持っている）。

I wish people have a good feeling toward me.
人からの気受けがよくなりたいです。

以下、feelを使った英語表現をご紹介します。
・by the feel：触った感じで判断すると
・feel one's oats：うぬぼれる、元気がいっぱいである
・feel free to do：自由に～してよい、気軽に〜する、遠慮なく〜する（日常会話でもビジネスシーンでもよく使われます）

Answer 2

・be popular with
・well-received

1. be popular with ～
～に気受けがいい、人気である

She is popular with everyone.
彼女はみんなに気受けがいい。

「be popular with ～」 で 「～に人気がある = ～に気受けがいい」となります。

以下に似た表現を紹介します。

2. well-received
好評である、受けがいい

The new film was well-received in Japan, but not in the US.
その新しい映画は日本では好評だが、アメリカではよくない。

film: 映画

「well-received」 は 「よく受け取られた」 → 「好評である、受けがいい」 という意味になります。
使いやすい表現ですので、覚えておくと損はないです。

参考になれば幸いです。