簡単に話す を英語で教えて!

Question

「どんな話だったか聞かせて」と言われたので、「簡単に話すと～だ」と言いたいです。

Answer 1

・To make a long story short
・In a nutshell

1. 「簡単に話す」は英語で、"To make a long story short”と言います。

直訳だと、「長い話を短くする」ですが、そこから「手短に話すと、簡単に話すと」と言った決まり文句のフレーズで使われています。

例）
A) Tell me about your story.
どんな話か教えて。
B) To make a long story short, I broke up with my girlfriend yesterday.
簡単に話すと、昨日彼女と別れたんだ。

解説）
break up with「〜と別れる」
よりカジュアルに、"Long story short”とも言います。

2. その他に、"In a nutshell”とも言います。nutshell「木の実の殻」に収まるくらい小さく言う、というニュアンスから、「一言で言うと、簡単に言うと」といった意味で使われます。

例）
A) How’s your new project going?
新しいプロジェクトはどんな感じ？
B) In a nutshell, it failed.
簡単に言うと、失敗しました。

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・simply put
・in sum
・simply speaking

構文は、副詞句の「簡単に話すと」は「simply put」として、主節は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［what］）の補語が関係代名詞になり修飾節「そういうこと：it is」を導きます。

たとえば“Simply put, this is what it is.”とすればご質問の意味になります。「簡単に言うとこういうことです」の意味になります。

また「要するに」を意味する「in sum」を使い“In sum, this is what it is.”としても良いです。

更に“Simply speaking, this is what it is.”という表現も可能です。

Hiro

アドバイザーのサイトへ