間然するところがない を英語で教えて!

Question

何も非難するところがなかったので、「間然するところがない」と言いたいです。

Answer 1

・Flawless
・Spotless
・Impeccable

The performance was flawless; there was nothing to criticize.
そのパフォーマンスは間然するところがなく、何も非難するところがありませんでした。

「Flawless」は「欠点がない」や「完璧な」を意味します。使用シチュエーションとしては、例えば美しい肌や無誤のパフォーマンス、完璧なデザインなどを称賛する際に適しています。特に、ファッションや美容、技術的な仕事、アートなどの分野でよく使われます。例：「彼女の肌はフローレスだ」や「そのプレゼンテーションはフローレスだった」といった形で、完璧さや非の打ちどころのなさを強調する表現です。

The performance was spotless; there was nothing to criticize.
パフォーマンスは間然するところがなく、非難するところが何もなかった。

Your presentation was impeccable; there was nothing to criticize.
あなたのプレゼンテーションは間然するところがなかったです。非難する点がありませんでした。

「Spotless」は主に物理的な清潔さや汚れがない状態を指し、日常的に使われます。例えば、「The kitchen is spotless」などです。一方、「Impeccable」は完璧さや欠点がない状態を強調し、品質や行動にも使われます。「Her manners are impeccable」や「The service was impeccable」など、より洗練された状況で使われることが多いです。両者は似た意味を持ちながらも、適用範囲とニュアンスに違いがあります。

Answer 2

・There's nothing to criticize.

間然するところがないというのは There's nothing to criticizeといいます。There is A で「Aがある」 Nothingは「何もない」 There's nothing to Vで「Vするところがない」という意味です。 Criticize 「批判する」をVのところに入れると、「批判するところがない」という意味になります。

例文
This is so perfect, man! There's nothing to criticize.
(すごい完璧だ！ 何も批判することが無い）

nothing to の他の例文はこちら
There is nothing to worry about.
（何も心配することはありません）