考えつく を英語で教えて!

Question

いいアイデアを思い付いたので、「考えついた」と言いたいです。

Answer 1

・come up with
・think of
・Hit upon

I came up with a great idea for our project.
プロジェクトのために素晴らしいアイデアを思いついたんだ。

「come up with」は、アイデアや計画、解決策などを「思いつく」や「考え出す」といったニュアンスがあります。例えば、問題解決のために新しい方法を提案するときや、クリエイティブな企画を考える場面でよく使われます。ビジネス会議で「新しいマーケティング戦略を考え出す」や、友人との会話で「週末のプランを思いつく」といったシチュエーションが典型的です。創造力や工夫が求められる状況で非常に役立つ表現です。

I just thought of a great idea!
いいアイデアを思いついたよ！

I've just hit upon a great idea for our project!
プロジェクトのために素晴らしいアイデアを思い付いたよ！

「think of」は一般的に何かを思いつく、考えるという意味で広く使われます。例えば、「I need to think of a good idea for the project.」（プロジェクトのために良いアイデアを考えないと）。一方、「hit upon」は偶然に良いアイデアや解決策を思いついた時に使われます。例えば、「I hit upon a great solution while I was taking a walk.」（散歩中に素晴らしい解決策を思いついた）。両者の違いは、意図的に考えたか、偶然に思いついたかのニュアンスにあります。

Answer 2

・to come up with an idea
・an idea came to my mind

Listen, I came up with a great idea!
聞いて、いいアイデアを考えついた！

"came up with ～"は、「～を思い付く、考え付く」という意味のイディオムです。
何かが思いつく、思いつかない、といった時によく用いられます。
例：I can't come up with anything.
なんも思いつかない。

A good idea came to my mind.
いいアイデアが頭に降ってきました。

"came to my mind"の直訳は、「私の気持ち（頭の中）にやってくる」ですが、
日本語の「アイデアが降ってくる」というような意味として使われるフレーズです。