～をかます を英語で教えて!

Question

隙間風が入るので、「窓枠に木をかました」と言いたいです。

Answer 1

・wedge

「～をかます」は ご質問から「隙間に～を詰める」と解釈しました。それには wedge という動詞を使うとうまく表現できますよ。

wedge には名詞で「楔（くさび）」という意味があります。楔とは金属や木で作られた三角形の道具で，隙間に打ち込んで物を固定したり，さらに打ち込んで木や石を割ってしまう，という2つの用途を持っているのです。
そんな wedge の動詞の用法では，「（隙間などに）～を押し込む，詰め込む」という意味の他に，動きにくくするというニュアンスも含んでいるのですよ。以下の例文をご覧ください。

（例文）
I wedged wood in a window frame because a draft came in through it.
「隙間風が入ってくるので，窓枠に木をかましました。」

・wood 「（加工した）木材，材木」
「木」というと tree もありますが，これは自然に生えている樹木のことなのでここでは合いません。
・window frame 「窓枠」
・because 「～なので」
　理由を表す接続詞です。後には文が続き，because の後から訳します。
・draft 「隙間風」
・through it 「それを通って」
it は a window frame のことです。日本語には訳出していませんが，このように書くとどこから入るかイメージできます。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ