5か年計画 を英語で教えて!

Question

5年間で達成する長期的な計画を指す時に「5か年計画」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Five-year plan
・Five-year strategy
・Five-year roadmap

What do you call a long-term plan that you aim to achieve in five years? We call it a five-year plan in English.
5年間で達成する長期的な計画を何と言いますか？英語では「five-year plan」と言います。

「Five-year plan（五か年計画）」は、特定の目標を達成するための中長期的な戦略を指します。企業や政府機関がよく使用し、具体的な目標設定やリソースの配分、進行状況の評価を含みます。ビジネスでは新製品の開発、市場拡大、収益目標の達成などに使われ、個人のキャリアプランでも利用可能です。戦略的かつ計画的に目標を達成するための道筋を示すもので、継続的な成長と改善を目指す際に特に有効です。

In English, 5か年計画 is called a five-year plan.
英語で「5か年計画」は「five-year plan」と言います。

A five-year roadmap refers to a long-term plan that is set to be achieved over a period of five years.
5か年計画は、5年間で達成する長期的な計画のことを指します。

「Five-year strategy」は、目標達成のための長期的な計画や方針を指し、特にビジネスや企業の戦略会議で使われます。一方、「Five-year roadmap」は、具体的なステップやタイムラインを示し、プロジェクト管理や製品開発の場で用いられます。例えば、会社のビジョンや市場攻略について話す際には「Five-year strategy」を使い、具体的なプロジェクトの進捗やリリース計画について説明する際には「Five-year roadmap」を使用します。ニュアンスとして、strategyは「方向性」、roadmapは「具体的な計画」を強調します。

Answer 2

・five-year plan

「5か年計画」を英語で表現すると five-year plan となります。five とは英語で 5 を意味する表現です。

例文
We need a five-year plan to achieve our goal.
私たちはゴールの達成のために、5か年計画が必要です。
※ achieve a goal で「ゴールを達成する」という意味になります。

The government announced a five-year plan.
政府は5か年計画を発表しました。
※ government は英語で「政府」という意味になります。

ちなみに、「長期計画」を英語で表現すると long-term plan となります。long-term は「長期の」といった意味になります。

例文
I made a long-term plan.
私は長期計画を立てました。