かすがい を英語で教えて!

Question

子どもは家族にとって宝なので、「夫婦のかすがいだ」と言いたいです。

Answer 1

・a bond

a bond：かすがい、つなぎとなるもの、接着、結束、きずな

例文
A child is a bond between parents.
（子は）夫婦のかすがいだ。

I realized that a child is a bond between parents after my kid was born.
子どもが生まれてから、子は夫婦のかすがいだと実感しました。
※realizeはイギリス英語ではrealiseというスペルになります。

以下、bondを使った英語表現をご紹介します。
・out of bond： 保税倉庫から出して
・bond with：～と仲良くなる、～と親密な絆を結ぶ

Answer 2

・a source of strength in a marriage
・a pillar of support in marriage

１　「かすがい」は日本語特有の表現なので、意味が伝わるように、a source of strength in a marriage「夫婦における力の源」と表現できるでしょう。

例
Children are treasures for families, and they are a source of strength in a marriage.
子どもは家族にとって宝なので、夫婦における力の源だ。

２　同様に、a pillar of support in marriage「結婚における支えの柱」というように表現できるでしょう。

例
Kids are family treasures, and they serve as a pillar of support in marriage.
子どもは家族にとって宝なので、結婚における支えの柱だ。
※serve as「～として機能する」