賭け を英語で教えて!

Question

ギャンブルはお金の無駄だと思うので、「お金を賭けて何が楽しいのか分からない」と言いたいです。

Answer 1

・Place a bet
・Take a gamble
・Roll the dice

I don't see what's fun about placing a bet with your money.
お金を賭けて何が楽しいのか分からない。

「Place a bet」という表現は、賭けをする、または賭け金を置くという意味です。主にギャンブルやスポーツイベントで使われますが、日常会話でも冗談や比喩的に使われることがあります。例えば、「次の大統領選挙で誰が勝つかに賭ける」といった具体的な賭け事から、「彼が時間通りに来るかどうかに賭ける」といった日常的な予測まで幅広く使えます。この表現には、結果が不確実であることへの挑戦や期待感が含まれています。

I don't understand what's fun about taking a gamble with your money.
お金を賭けて何が楽しいのか分からない。

I don't see the fun in gambling away money.
お金を賭けて何が楽しいのか分からない。

「Take a gamble」と「Roll the dice」はどちらも「リスクを取る」を意味しますが、ニュアンスが異なります。「Take a gamble」は意識的かつ計画的なリスクを示し、ビジネスや重要な決断に使われます。例えば、新しい仕事に転職する時に使います。「Roll the dice」は偶然に任せる意味が強く、軽いトーンで日常的な場面やゲームなどの文脈で使われます。例えば、新しいレストランを試す時に使います。状況に応じて使い分けることが重要です。

Answer 2

・gambling money
・gamble

I don't know what's fun about gambling money.
お金を掛けることの楽しさが私にはわからない。

I don't understand the feelings of people who gamble.
私は賭けに興じる人の気持ちはわからない。

Kenji spent a lot of money gambling.
健司はギャンブルに大金をつぎ込んだ。

【gambling money】で「お金を掛ける事」となります。
ギャンブル（賭け）は英語でも同じように【gamble】と表しますので、いずれかを使用した表現を使用するとよいでしょう。

なお、たくさんのお金をギャンブルにつぎ込む、という表現は
【spent a lot of money gambling】と表します。
spend ~　で「～に費やす」という表現になります。