賭けに出る を英語で教えて!

Question

リスキーな手段をとる「賭けに出る」は英語でどのように言えばよいでしょうか？

Answer 1

・take a bet

「賭けに出る」は、上記のように表せます。

take : 取る、つかむ、理解する（動詞）

bet : 賭け、賭け金（名詞）
・動詞として「賭ける」という意味を表しますが、「思う」という意味でも使われます。
（think と比べて確信の度合いが強めなニュアンスです）

例文
There are still some things I don't know, but I'm gonna take a bet.
まだわからない部分もあるけど、賭けに出るよ。

※there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）