隠しマイク を英語で教えて!

Question

動画を配信しているので、「精巧な隠しマイクを使用しています」と言いたいです。

Answer 1

・hidden microphone
・bugging device
・Surveillance mic

We are using a sophisticated hidden microphone.
精巧な隠しマイクを使用しています。

「hidden microphone」は「隠しマイク」を意味し、主に秘密裏に録音や盗聴を行うための装置を指します。この言葉はスパイ活動、ジャーナリズムの潜入取材、調査、セキュリティ対策などで使われます。たとえば、企業の内部告発者が証拠を収集するために隠しマイクを使用することがあります。また、映画やテレビドラマでのスパイシーンや警察の囮捜査でも頻繁に登場するアイテムです。このように、「hidden microphone」は秘密の録音や監視を連想させる言葉です。

We are using a sophisticated bugging device for this live stream.
このライブ配信には精巧な隠しマイクを使用しています。

We are using a sophisticated hidden microphone for our broadcast.
精巧な隠しマイクを使用しています。

Bugging device はスパイ映画や犯罪捜査で聞かれることが多く、違法な盗聴を連想させます。一方、surveillance mic は監視カメラやセキュリティシステムの一環として合法的に使用されるマイクを指します。日常会話では bugging device はあまり使われず、スリラー映画やニュースで主に登場します。Surveillance mic はセキュリティや監視技術の話題で一般的に使われます。

Answer 2

・a hidden microphone

「隠しマイク」を英語で表現すると a hidden microphone となります。hidden は「隠された」という意味の表現です。

例文
I use an elaborate hidden microphone.
精巧な隠しマイクを使用しています。
※ elaborate とは「精巧な」という意味の形容詞です。

I recommend using the elaborate hidden microphone.
精巧な隠しマイクを使うのをお勧めします。
※ recommend は「~をすすめる」という意味の表現です。

ちなみに、「隠しカメラ」を英語で表現すると hidden camera となります。

例文
I would like to get a hidden camera.
私は隠しカメラが欲しいです。
※ would like to で「~したい」という意味の願望を表す表現です。