書き物 を英語で教えて!

Question

書類作成がたまっているので、「今週は特に書き物で忙しい」と言いたいです。

Answer 1

・prepare a document
・paperwork
・desk work

書類全般を英語では【 document】といいますが、書類を作ること、書類作成、書き物については
【 prepare a document】という言い方ができます。

This week I have to prepare documents for a big exhibition.
今週は大きな展示会のための書類準備が あるんだ。

ただし、こちらはスケジュールやビジネスシーンで使うことが多く、たとえば家族や友人に「今週は書き物がたまっていて忙しいんだ」というような言い方をする場合は単純に【paperwork】【desk work】でも意味が通ります。

I've been busy this week with lots of paperwork.
今週は書き物がたくさんあって忙しいんだよ。

I need to do desk work on the weekends.
週末はデスク作業をする必要があるんだ。

Answer 2

・paperwork
・document writing
・writing task

I'm swamped with paperwork this week.
「今週は書き物でひどく忙しい」

【be swamped with ...】で「～で（ひどく）忙しい」を表します。【paperwork】は「書き物、書き仕事」を表します。

This week is particularly hectic for me due to all the document writing.
「今週は書き物のせいでとりわけ忙しい」

【particularly】は「特に、とりわけ」を表す副詞、【hectic】は「ひどく忙しい、ばたばたとした」を意味する形容詞です。ここでは「書き物」を【document writing】を用いて表しています。

I have a lot of writing tasks to catch up on this week.
「今週はたくさんの書き物をしないといけない」

【writing task】を用いて「書き物」を表現しています。【catch up】は「（遅れずに）仕事をする、完了する」といったニュアンスで用いられます。