ある法則を見つけた を英語で教えて!

Question

毎回SNSに投稿した翌日に脅迫の手紙が届いていることがわかったので、「ある法則を見つけた」と言いたいです。

Answer 1

・I found a pattern.
・I noticed a trend
・I discovered a principle.

I found a pattern: every time I post on social media, I receive a threatening letter the next day.
ある法則を見つけたんだけど、SNSに投稿するたびに翌日脅迫の手紙が届くんだ。

「I found a pattern.」は、「パターンを見つけた」という意味で、何かの規則性や繰り返しを発見した際に使います。例えば、データ分析中に一定の傾向を見つけた時や、問題解決の手がかりを見つけた際に適しています。ビジネスや科学、日常生活の中で、特定の行動や現象が規則的に繰り返されることに気づいた場合に使うと適切です。また、パズルや謎解きなどで隠された法則を発見した時にも使えます。

I noticed a trend that every time I post on social media, I receive a threatening letter the next day.
「毎回SNSに投稿するたびに、翌日に脅迫の手紙が届くという法則を見つけた。」

I discovered a principle: every time I post on social media, I receive a threatening letter the next day.
ある法則を見つけたんだけど、SNSに投稿するたびに翌日に脅迫の手紙が届くんだ。

I noticed a trend は、日常的な観察やパターンを見つけたときに使います。例えば、最近のファッションや友人間の行動パターンなど、具体的かつ限定的な話題に対して使います。

I discovered a principle は、より深くて普遍的な真理や法則を見つけたときに使います。例えば、科学的な研究成果やビジネスの成功法則など、広範かつ抽象的な内容に対して使います。この表現は、知識や理解のレベルが一段上がったことを示唆します。

Answer 2

・I found a law.

law：法則

例文
I found a law.
ある法則を見つけた。

I got harassing letters every time, but I found a law.
毎回嫌がらせの手紙が来ていたのですが、ある法則を見つけました。
※harassing：悩ます、 困らせる、苦しめる

以下、lawを使った英語表現をご紹介します。
・above the law：法を超越する、法を免れる、法の適用を受けない
・be a law unto oneself：自分の思いどおりにふるまう
・go to law：訴える、告訴する
・have the law on one's side：（自分の方に）法律上問題はない