飯のLINEになってる を英語で教えて!

Question

母とのLINEは「今日ご飯は？」「食べてきたからいらない」のような会話ばかりなので、「まるで飯のLINEになってる」と言いたいです。

Answer 1

・Food Instagram
・Food feed
・Food spam

It's like our LINE conversations have turned into food updates.
まるで私たちのLINEの会話が食べ物の更新みたいになってる。

Food Instagramは料理や食べ物に特化したInstagramアカウントのことを指します。美しい食べ物の写真や動画を通じて、食事の魅力を視覚的に楽しむことが目的です。シェフや料理愛好家、レストランが新メニューの紹介やレシピの共有、食事のインスピレーション提供などに使用します。特に新しいレストランやカフェのプロモーション、料理の技術を学びたい人、食事の記録を残したい人にとって有用です。視覚的に訴えることで、フォロワーとのエンゲージメントを高める力があります。

It's like our LINE chats have turned into food updates.
「まるで私たちのLINEチャットがご飯のアップデートになっているみたい。」

This has turned into a food spam chat.
「これ、まるで飯のLINEになってるね。」

「Food feed」は、ソーシャルメディア上で料理や食べ物の投稿が集まるフィードを指します。例えば、Instagramで「Check out my food feed!」と言えば、自分の食べ物関連の投稿を見てほしいという意味です。一方、「Food spam」は、料理や食べ物の投稿が過剰に多く、他のコンテンツが埋もれてしまう状況を指します。例えば、「I had to unfollow him because of his food spam」というと、その人の食べ物投稿が多すぎてフォローをやめたという意味になります。

Taki0207

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・our chats on LINE are all about food

our chats on LINE are all about food
私たちのLINEでの会話は、全てご飯に関することだ

our：私たちの
chat：チャット
on LINE：LINEでの、LINE上で
all about：全て〜に関する
food：食べ物

例：
Our conversations on LINE are always like “What's for dinner?” or “I've already eaten.”
I feel like our chats on LINE are all about food.
私たちのLINEでの会話は、いつも「夕飯何にする？」「もう食べた。」といったものだ。
LINEでの会話は全てご飯に関する内容のように思う。

Aki_web_en

アドバイザーのサイトへ