立場を自覚する を英語で教えて!

Question

自宅で、妻に「そもそもお前は嫁と言う立場を自覚してないな」と言いたいです。

Answer 1

・be aware of where you stand
・be aware of your position

be aware of 〜　〜を自覚する/〜に気づく
where you stand あなたがどこに立っているか＝立場
position 立場

上記を組み合わせて「立場を自覚する」を表現しましょう。

例文１：
I don’t think you are aware of where you stand as a wife from the first place.
そもそもお前は嫁という立場を自覚していないな。

補足：
wife 嫁
※嫁は話し手の立場によって言い方が変化し、姑からみた場合の嫁は「daugther-in-law」＝「法律上の娘」＝「嫁」と表すこともできます。
from the first place 最初から＝そもそも

例文２：
You should be aware of your position in order to have a good relationship with rest of family members.
他の家族のメンバーと良い関係を持つためにも自分の立場を自覚した方がいいよ。

補足：
in order to do 〜するため
relationship 関係
rest of A 他のA

是非参考にしてみて下さい！

AYA

アドバイザーのサイトへ