おデブを自覚する を英語で教えて!

Question

小学校の時、自分にはみえない鎖骨が妹に見えた時に「おデブを自覚した」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be aware of being fat

「おデブを自覚する」を英語で表現すると be aware of being fat となります。be aware of で「~を認識する」や「自覚する」という意味になり、being fat で「太っていること」といった意味になります。

例文
I was aware of being fat when I was an elementary school student.
私は小学生の頃に、おデブを自覚しました。
※ elementary school student で「小学生」という意味の表現になります。

ちなみに、「自覚がない」ことを英語で表現する場合は lack self-awareness とすることができます。

例文
I lacked self-awareness being lazy.
私は自分が怠慢である自覚がありませんでした。
※ lazy は英語で「怠惰な」といった意味になります。

Hikari

アドバイザーのサイトへ