欠点を自覚する を英語で教えて!

Question

友人忘れん坊だが、いつもちゃんとメモをいつも取るので、「君は欠点を自覚しているね」と言いたいです。

Answer 1

・be aware of one's weak points
・be aware of one's shortcomings

be aware of one's weak points
欠点を自覚する

aware は「わかっている」「気付いている」「自覚している」などの意味を表す形容詞になります。また、weak は「弱い」「気弱な」などの意味を表す形容詞ですが、「劣っている」という意味も表せます。
※point は「点」「得点」などの意味を表す名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張」などの意味でも使われます。

It’s great. You're aware of your weak points.
（素晴らしい。君は欠点を自覚しているね。）

be aware of one's shortcomings
欠点を自覚する

shortcoming は「欠点」や「弱点」などの意味を表す名詞ですが、weak point と比べて、客観的なニュアンスになります。

I think it's important to be aware of your shortcomings.
（たぶん、欠点を自覚することは大切なことだよ。）