手首を折り返す を英語で教えて!

Question

シンプルなコートなので、「手首を折り返しても可愛い」と言いたいです。

Answer 1

・turn up your sleeves and it's cute

That coat is so simple, you can turn up your sleeves and it's still cute!
そのコートはシンプルなので、手首を折り返しても可愛い。
（coat:コート　turn up:（服の袖等を）折り返す　sleeve:袖）

「手首の袖」はsleeve（可算名詞なので、両方のという意味で使う場合はsleevesと複数形になります）、「折り返す」はturn upと表現できます。turn upは色々な意味を持つ句動詞で、他には「上に向ける、ひっくり返す、（つまみをまわして）音量を上げる」という意味でも使うことができます。
※you can~は「（一般的に）～できる」という意味で使う表現で、このyouはあなたではなく、不特定の人々をさします。
（例：You can use credit cards at that store.　その店ではクレジットカードが使えます。）

例：
It was hot that day, so I wore my shirt with the sleeves turned up.
その日は暑かったので、シャツの袖を折り返して着ました。
（that day：その日　wore:「着る」wearの過去形　turned up:turn upの過去分詞系、折り返して）

Yuta

アドバイザーのサイトへ