最初から察してた を英語で教えて!

Question

友人が、自分の彼女と浮気していた時に「最初から察してたんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I knew it from the beginning.

「I know」は「知っている」という意味になりますが、「ほらね！」や「わかっていたわ！」というニュアンスを表すときに「I knew it!」を使うことができます。
「from the beginning」は「最初から」という意味ですので、上記を組み合わせて「最初から察していた」を表現しましょう。

例文：
Ａ：My friend has an affair with my girlfriend.
友人が彼女と浮気しているの。
Ｂ：What!? How did you find it?
何！？どうやって見つけたの？
Ａ：I knew it from the beginning.
最初から察してたんだ。

補足：
affair 浮気

是非、参考にしてみてください！

AYA

アドバイザーのサイトへ