有難さと申し訳なさがわかる を英語で教えて!

Question

時短勤務の同僚の不満を言っている人がいるので、「あなたも子供が出来たら、時短勤務の有難さと申し訳なさがわかるよ」と言いたいです。

Answer 1

・understand both value and guilt
・understand both gratitude and guilt

例文１：
If you ever have children, you'll understand both the value and the guilt of working shorter hours.
（あなたも子供が出来たら、時短勤務の有難さと申し訳なさがわかるよ。）

「有難さと申し訳なさ」ですが、ここでは「the value and the guilt」と表してみました。直訳的には「value」は「価値」、「guilt」は「罪悪感」といったイメージですね。

「ever」はこの文脈で、「もしも」や「いつか」という意味で使われています。


例文２：
At work, I caused inconvenience, but I received support and felt both gratitude and guilt.
（職場に迷惑をかけたがフォローしてもらい、有難さと申し訳なさを感じた。）

ここでは別の表現で「gratitude and guilt」を使ってみました。
「gratitude」は「感謝の気持ち」ですね。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ