申し訳なく思う を英語で教えて!

Question

妹のおもちゃを壊してしまったので「申しわけなく思う」と言いたいです。

Answer 1

・I feel sorry.
・I regret.
・I'm deeply sorry.

１　I feel sorry.
申し訳なく感じています。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［sorry］）です。

こちらは、一般的でカジュアルな表現で、友人や親しい人との日常会話で使われることが多いです。シンプルに謝意を表すときに適しています。

２　I regret.
申し訳なく思います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［regret］）です。

「regret」には「何かをしなかったこと」や「やってしまったこと」に対する強い後悔の気持ちが含まれているため、謝罪の際に深い反省を込めて使うことができます。

３　I'm deeply sorry.
心から申し訳なく思います。

構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［deeply sorry］）です。

この表現は、「deeply」という副詞が、感情の強さを強調しています。相手に対して、強く反省していることを伝えたい場合に適しています。