シンデレラストーリー を英語で教えて!

Question

旦那に浮気されてボロボロな時に、富豪から見染められたので「こういうのが一番のシンデレラストーリーだと思う」と言いたいです。

Answer 1

・Cinderella story

シンデレラストーリーは、英語でもそのまま「Cinderella story」と言います。欧米でも有名なシンデレラの物語には、どの国の人も同じようなイメージを持っているようです。

例文
This is a truly a Cinderella story.
これこそがまさにシンデレラストーリーだ。

Her life is such a Cinderella story!
彼女の人生ってまるでシンデレラストーリーだね！

ニュアンスは異なりますが、「人生における成功」を表すものとして「American dream」という言葉もあります。これは「平等に与えられる権利を生かして努力を重ねれば、誰にだって成功のチャンスはある」という意味合いを持つ表現です。

sunny

アドバイザーのサイトへ