自己管理が出来てない を英語で教えて!

Question

スタッフが14キロも体重が太ったので「太ると自己管理が出来てないとみられるんです」と言いたいです。

Answer 1

・Lacking self-discipline
・Poor self-management

「自己管理が出来てない」というフレーズは、以下のように表現できます。

1. Lacking self-discipline
自己規律が足りない
自分自身をコントロールする能力が不足していることを指します。
「discipline」は、「自制心」という意味です。

Gaining that much weight can be seen as lacking self-discipline.
それだけの体重を増やすことは、自己規律が足りないと見られることがあります。

2. Poor self-management
自己管理が悪い
自分の行動や健康を適切に管理できていない状態を指します。
「management」は、「管理」という意味です。

Putting on so much weight might reflect poor self-management.
そんなに体重が増えると、自己管理が悪いと映るかもしれません。

これらのフレーズを使って、自分自身の健康や行動を管理ができていないことを表現できます。

ご参考になれば幸いです。

Nagisa

アドバイザーのサイトへ