自分が一番正しいと信じたい を英語で教えて!

Question

夫はいつも「お前のやり方はうまくいかない」と言うので、「きっと、自分が一番正しいと信じたいのね」と言いたいです。

Answer 1

・you want to believe that you are the mos
・you want to believe that you are always

1. I want to believe that I'm the most right one

believeは信じる、rightは正しいです。
本来rightの最上級はrightestですが、通常most rightがより自然な形とされます。

I want to believe that I'm the most right oneを直訳すると、「私は自分が最も正しい人だと信じています。」となります。

My husband always that my method doesn't work well, so I say to him perhaps you want to believe that you are the most right one.
（私の夫はいつも私のやり方はうまくいかないというので、きっと自分が一番正しいと信じたいのねと
言います。）

husband 　　　夫
method 　　　 方法、やり方
work well　　 うまくいく
perhaps　 きっと、おそらく

2. you want to believe that you are always right

you want to believe that you are always rightは直訳すると、「あなたは自分がいつも正しいと信じたい」となりますが、転じて「自分が一番正しいと信じたい」という意味で使えます。

You are very stubborn and I guess that you want to believe that you are always right.
（あなたはとても頑固よ。だからあなたは自分が一番正しいと信じたいのね。）

stubborn　 頑固な
guess 　 ～と推測する

Hanon

アドバイザーのサイトへ