これが前進するための最善策だと信じています を英語で教えて!

Question

会議で、参加者に「これが前進するための最善策だと信じています」と言いたいです。

Answer 1

・I believe this is the best way for us to move forward.

「これが前進するための最善策だと信じています。」は、上記のように表せます。

believe : 信じる、確信する（動詞）
・「思う」というニュアンスでも使われます。
（think より確信の度合いが強めなニュアンスになります）

best way : 最善策、最良の方法
・best は good の最上級で「最高の」「最善の」といった意味の形容詞になります。
（客観的なニュアンスのある表現です）

move forward : 前進する、推進する
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
I would like you all to understand. I believe this is the best way for us to move forward.
皆さんに理解してほしい。これが前進するための最善策だと信じています。

※ would like you to 〜 は「あなたに～してほしい」という意味の表現で「～したであろう」を表す助動詞 would（仮定法）を用いることで、丁寧なニュアンスを表現できます。
（後ろには動詞の原形が続きます）