別にいいじゃん害はないんだから を英語で教えて!

Question

友達が浮かれ過ぎと言われていたので、「べつにいいじゃん害はないんだから」と言いたいです。

Answer 1

・It doesn't matter, there's no harm done.

It doesn't matter：別にいいじゃん
there's no：～がない
harm：害、危害

例文
A：You get too excited.
浮かれ過ぎだよ。
B：It doesn't matter, there's no harm done.
べつにいいじゃん害はないんだから。
※get too excited：浮かれ過ぎ

以下、harmを使った英語表現をご紹介します。
・would not hurt a fly：とてもおとなしい（ハエ一匹傷つけない＝大人しい人というイメージです）
・come to harm：ひどい目にあう、危害を受ける
・out of harm's way：安全な所に、無事に

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ