お勤めの方が多いから を英語で教えて!

Question

オフィス街にランチに行ったら混んでいたので、「お勤めの方が多いから混んでるわね」と言いたいです。

Answer 1

・because there are a lot of people working
・because there are a lot of businesspeople

「お勤めの方」は「people working」と表現します。名詞を現在分詞が後置修飾しています。

構文は、前半部分が主節で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足する補語［crowded：混んでいる］）で構成します。

後半部分は従属副詞節で接続詞「because」の後に「there（副詞）＋be動詞」の構文形式の文節が続きます。前述語群の後に主語（a lot of people working）

たとえば"It's crowded because there are a lot of people working."とすれば「お勤めの人が多いので混んでいます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「お勤めの方」を「business people」と訳して"It's crowded because there are a lot of businesspeople."としても同じ意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ