英語学習者のQ&Aコミュニティ

は、英語に関する質問に英会話講師や
ネイティブスピーカーが回答する英会話学習のためのQ&Aコミュニティです。

おすすめハッシュタグ

Reimi

Reimiさん

先進国よりも発展途上国の数の方が多い

2020/02/13 00:00

レッスンで先進国・発展途上国の話をしますが、途上国の先生に失礼のない言いかたってありますか?

Tokyo

Tokyoさん

ネイティブキャンプ英会話講師

JapanJapan

2020/04/04 21:30

回答

・There are more developing countries than diveloped counties in this world.
・We have more third world countries than first or second world countries.

【There are more developing countries than developed counties in this world. 】
 世界には先進国より、発展途上国の方が多い。

【We have more third world countries than first or second world countries. 】
 発展途上国の方が、先進国より多い。

個人的にひとつめの方が、あまり失礼がないかなと思います。

先進国=developed country or 第一、第二世界の国=first or second world countries

発展途上国=developing county or 第三世界の国=third world country

develop = 発展する・栄える 
developing と表した方が、響きとしてこれから発展していくんだというのがうかがえて、
個人的には第三世界の国という言い方よりマシな気がします。

また、there is/ there are の構文は、客観的事実を淡々と述べるニュアンスのある文なので、
とくに感情を交えずといった感じで、失礼になりにくいと思います。

0 28
役に立った
PV28
シェア
ツイート